1
00:00:14,120 --> 00:00:16,080
சரி, அது தயாராக இருக்க வேண்டும்.

2
00:00:27,340 --> 00:00:29,600
முடியுமா, மாஸ்டர்?

3
00:00:30,040 --> 00:00:30,650
தொடருங்கள்.

4
00:00:30,650 --> 00:00:32,220
ஆஹா, உண்மையில்?!

5
00:00:48,030 --> 00:00:53,190
நீங்கள் அற்புதம், மாஸ்டர். நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
அரை நாள் ஃபோர்ஜ் வேலை, இல்லையா?

6
00:00:53,190 --> 00:00:55,370
ஆனால் நீங்கள் சோர்வடையவில்லை!

7
00:00:55,370 --> 00:00:59,940
தரமான பொருட்களை உருவாக்குவது அவசியம்
உங்கள் முயற்சிகளில் விடாமுயற்சி.

8
00:01:08,590 --> 00:01:10,240
அப்பா, நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

9
00:01:10,240 --> 00:01:11,660
ஏய், வீட்டிற்கு வருக.

10
00:01:11,980 --> 00:01:15,970
உங்கள் அம்மா இரவு உணவை தயார் செய்கிறார்,
அதனால் போய் அவளுக்கு கை கொடு.

11
00:01:15,970 --> 00:01:16,970
சரி!

12
00:01:18,230 --> 00:01:19,580
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன், அம்மா!

13
00:01:19,580 --> 00:01:20,560
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

14
00:01:20,900 --> 00:01:22,200
நான் தீயை ஆரம்பிக்கிறேன்.

15
00:01:22,200 --> 00:01:24,050
நிச்சயமாக, நீங்கள் விரும்பினால்.

16
00:01:27,100 --> 00:01:28,130
எரிக்கவும்.

17
00:01:30,970 --> 00:01:32,430
தயார்!

18
00:01:32,430 --> 00:01:34,780
நன்றி, ஆஸ்கார்.

19
00:03:07,490 --> 00:03:08,920
எல்லாம் முடிந்தது!

20
00:03:09,920 --> 00:03:11,380
அவர்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறார்கள்!

21
00:03:12,920 --> 00:03:14,520
ஓ, அவை முடிந்ததா?

22
00:03:15,390 --> 00:03:16,570
அப்பா!

23
00:03:17,530 --> 00:03:19,760
அவர் உதவிக்கு வருகிறாரா?

24
00:03:19,760 --> 00:03:25,100
எனது செயல்முறை குறிப்பிடத்தக்க வகையில் அதிகமாகிவிட்டது
ஆஸ்கார் வெப்பத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் திறன் கொண்டது.

25
00:03:25,100 --> 00:03:26,520
உங்கள் பையன் ஈர்க்கக்கூடியவன்.

26
00:03:26,930 --> 00:03:28,380
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

27
00:03:32,490 --> 00:03:37,920
நீங்கள் எதிர்க்கவில்லை என்றால், ஸ்னா,
ஆஸ்கருக்கு இது கிடைக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

28
00:03:38,850 --> 00:03:39,980
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

29
00:03:39,980 --> 00:03:41,510
அவருக்கு ஏற்கனவே ஆறு.

30
00:03:41,510 --> 00:03:43,580
விரைவில் ஏழு வயதாகிறது, இல்லையா?

31
00:03:43,580 --> 00:03:48,350
அவர் ஏற்கனவே பயிற்சி செய்கிறார்,
அதனால் வலிக்காது என்று நினைக்கிறேன்.

32
00:03:48,350 --> 00:03:51,540
இது கொஞ்சம் இலகுவானது
ஒரு வயது வந்தவருக்கு ஒன்றை விட.

33
00:03:54,240 --> 00:03:55,510
என்னுடைய சொந்த வாள்...

34
00:03:56,530 --> 00:03:57,590
எப்படி இருக்கிறது?

35
00:03:58,990 --> 00:04:02,200
அற்புதம்! நன்றி, மாஸ்டர்!

36
00:04:13,740 --> 00:04:15,640
நல்லது. அது நன்றாகவே நடந்தது.

37
00:04:16,510 --> 00:04:18,530
நீங்கள் பயந்தீர்களா, ஆஸ்கார்?

38
00:04:18,530 --> 00:04:20,200
நான் நலமாக இருக்கிறேன் அம்மா.

39
00:04:20,450 --> 00:04:22,280
அது சுவாரசியமாக இருந்தது, ஆஸ்கார்.

40
00:04:22,280 --> 00:04:24,910
இதுவே முதல் முறை
இரையைத் தாக்கியது, இல்லையா?

41
00:04:26,480 --> 00:04:28,840
நான் என் வாளால் சண்டையிடுவேன்.

42
00:04:28,840 --> 00:04:31,540
என் எஜமானர் எனக்காகவும் அனைவருக்கும் ஒன்றை உருவாக்கினார்.

43
00:04:31,540 --> 00:04:33,400
அது காத்திருக்க வேண்டும்.

44
00:04:33,400 --> 00:04:35,540
இப்போது வா. இந்த வீட்டிற்கு வருவோம்.

45
00:04:35,540 --> 00:04:37,420
இன்று இரவு விருந்து வைப்போம்.

46
00:04:50,270 --> 00:04:51,320
நான் பார்க்கிறேன்.

47
00:04:51,750 --> 00:04:55,130
கொள்ளைக்காரர்கள், இல்லையா? ஆறு வருடங்கள் ஆகிறது, இல்லையா?

48
00:04:55,490 --> 00:04:57,670
பாஸா அவர்களைக் கண்டார்.

49
00:04:57,670 --> 00:04:59,850
அவர்கள் கிராமத்தைத் தேடுகிறார்கள் என்று அவர் நினைக்கிறார்.

50
00:05:00,160 --> 00:05:02,780
எப்போது தாக்குவார்கள் என்று நினைக்கிறார்?

51
00:05:03,160 --> 00:05:05,180
அடுத்த சில நாட்களுக்குள்.

52
00:05:05,580 --> 00:05:09,250
பிரச்சனை அவர்களின் எண்ணிக்கை.
ஐம்பதுக்கும் மேற்பட்டோர் கொண்ட குழு அது.

53
00:05:09,460 --> 00:05:12,120
அவ்வளவுதான். ஆனால் ஓடுவதற்கு நேரமில்லை...

54
00:05:12,450 --> 00:05:16,590
நாம் எங்கும் இல்லை
முதல் இடத்தில் செல்ல.

55
00:05:17,040 --> 00:05:19,780
ஆம். நாம் போராட வேண்டும்.

56
00:05:47,740 --> 00:05:50,200
மூடு! அவர்களிடம் சண்டையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

57
00:05:48,720 --> 00:05:49,710
அடடா!

58
00:05:50,560 --> 00:05:53,150
அவர்கள் புத்திசாலித்தனமாக இருக்கிறார்கள். நகரலாம்.

59
00:05:53,150 --> 00:05:55,290
நீங்கள் அனைவரும் ஷூவின் வீட்டில் ஒளிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

60
00:05:55,290 --> 00:05:56,170
என்னாச்சு அப்பா?

61
00:05:56,560 --> 00:05:58,880
நான் சந்திப்புக்கு போகிறேன்
ராசனுடன் அவர்களைத் தலைமை தாங்குங்கள்.

62
00:05:59,310 --> 00:06:03,300
கவலைப்படாதே. என்னிடம் ஒன்று உள்ளது
அவன் செய்த வாள்கள் நினைவிருக்கிறதா?

63
00:06:03,920 --> 00:06:06,750
ஆஸ்கார், உங்கள் தாயை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

64
00:06:07,890 --> 00:06:08,960
நான் செய்வேன்!

65
00:06:36,590 --> 00:06:38,790
காத்திருப்புக்கு மன்னிக்கவும்! இதோ வந்தோம்!

66
00:07:12,200 --> 00:07:13,860
அம்மா...?

67
00:07:18,220 --> 00:07:20,420
எரியுங்கள்!

68
00:07:28,340 --> 00:07:35,260
கடினமான அதிர்ஷ்டம், பையன். அது ஒரு நல்ல வாள்,
ஆனால் அதை நீங்கள் கையாள்வது கொஞ்சம் அதிகம்.

69
00:07:37,090 --> 00:07:38,330
நலமா, ஆஸ்கார்?!

70
00:07:43,810 --> 00:07:47,240
அடப்பாவி. உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்...

71
00:07:49,410 --> 00:07:50,820
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?!

72
00:08:08,400 --> 00:08:10,340
போஸ்கோனா, நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.

73
00:08:11,740 --> 00:08:14,250
இது சீக்கிரம் போச்சே.

74
00:08:16,100 --> 00:08:19,080
அதை நகர்த்தவும். அவை வரையப்படுகின்றன
இரத்த வாசனைக்கு.

75
00:08:38,830 --> 00:08:39,770
ஆஸ்கார்!

76
00:08:42,320 --> 00:08:43,390
இது பயங்கரமானது.

77
00:08:46,000 --> 00:08:47,060
ஆஸ்கார்!

78
00:08:48,520 --> 00:08:50,890
நலமா? நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

79
00:08:52,240 --> 00:08:53,760
மாஸ்டர்?

80
00:08:53,760 --> 00:08:57,230
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், ஆஸ்கார்.
அங்கே ஓநாய் கூட்டம் வருகிறது.

81
00:08:57,230 --> 00:08:58,730
நாம் தப்பி ஓட வேண்டும்.

82
00:08:59,350 --> 00:09:02,510
ஆனால்... அம்மாவும் அப்பாவும் போய்விட்டார்கள்.

83
00:09:03,000 --> 00:09:06,200
என்னால் முடியாது. நான் இறக்க வேண்டும்...

84
00:09:09,870 --> 00:09:12,320
அதை நிறுத்து! நீ வாழ வேண்டும்!

85
00:09:12,570 --> 00:09:13,950
ஏன்?!

86
00:09:13,950 --> 00:09:17,800
ஏனென்றால் உங்கள் பெற்றோர்கள் அதைத்தான் விரும்பினார்கள்!

87
00:09:31,930 --> 00:09:34,030
மேக் ஃபார் த ரிவர், ஆஸ்கார்.

88
00:09:34,460 --> 00:09:36,320
ஓநாய்களுக்கு தண்ணீர் பிடிக்காது.

89
00:09:36,770 --> 00:09:37,950
மாஸ்டர்...

90
00:09:41,550 --> 00:09:42,280
ஓடு!

91
00:09:48,220 --> 00:09:49,250
மாஸ்டர்...

92
00:10:22,800 --> 00:10:24,370
நீங்கள் இப்போது எழுந்திருக்கிறீர்களா?

93
00:10:25,480 --> 00:10:27,630
உ-ம்...

94
00:10:27,630 --> 00:10:29,940
உங்களை கட்டாயப்படுத்த வேண்டிய அவசியமில்லை.

95
00:10:30,220 --> 00:10:35,080
எங்கள் கிராமவாசி ஒருவர் உங்களை கண்டுபிடித்தார்
ஆற்றின் ஓரத்தில் கழுவப்பட்டது.

96
00:10:35,570 --> 00:10:38,070
என் பெயர் லூக் ரோத்கோ.

97
00:10:38,070 --> 00:10:41,540
நான் தற்போது ஓய்வு பெற்றுள்ளதால்,
நீங்கள் என்னை "பெரியவர்" என்று அழைக்கலாம்.

98
00:10:42,680 --> 00:10:45,500
நான்... ஆஸ்கார்.

99
00:10:45,960 --> 00:10:47,490
ஆஸ்கார், என் பையன்.

100
00:10:47,490 --> 00:10:50,330
நீங்கள் ஒரு சோதனையை கடந்துவிட்டதாக தெரிகிறது.

101
00:11:08,190 --> 00:11:10,270
சிவப்பு முடி பற்றி புராணங்கள் உள்ளனவா?

102
00:11:10,760 --> 00:11:14,240
ஆம், எரியும் கருஞ்சிவப்பு பூட்டுகள்.

103
00:11:14,240 --> 00:11:17,570
இது நெருப்பு கடவுளின் அன்பின் சின்னம்.

104
00:11:17,570 --> 00:11:25,710
அப்படிப்பட்ட முடியுடன் பிறந்ததாக பழைய கதைகள் கூறுகின்றன
உங்களுக்கு நெருப்பு கடவுளின் ஆசீர்வாதம் உள்ளது என்று அர்த்தம்.

105
00:11:26,070 --> 00:11:29,850
உன்னுடையதைப் பார்த்ததும் அதை நினைத்துப் பார்த்தேன்.

106
00:11:29,850 --> 00:11:33,170
ஒருவேளை அது விதியாக இருக்கலாம்
எங்களை இப்படி ஒன்று சேர்த்தது.

107
00:11:35,130 --> 00:11:39,360
பெரியவரே, நான் செல்ல வேறு எங்கும் இல்லை.

108
00:11:39,360 --> 00:11:41,090
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்...

109
00:11:42,280 --> 00:11:43,470
ஆஸ்கார்.

110
00:11:44,060 --> 00:11:48,810
நீங்கள் இந்த மேனூரில் வசிக்கப் போகிறீர்கள் என்றால்,
நீங்கள் கல்வியைப் பெறுவீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவீர்கள்.

111
00:11:48,810 --> 00:11:52,340
நாங்கள் உங்கள் படிப்பைத் தொடங்குவோம்
நீங்கள் குணமடைந்தவுடன்.

112
00:11:52,340 --> 00:11:53,900
ஆம்! நிச்சயமாக!

113
00:11:53,900 --> 00:11:56,070
ஓ, மற்றும்...

114
00:11:58,510 --> 00:12:01,480
நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்... வாளால் எப்படி சண்டையிடுவது என்று.

115
00:12:03,910 --> 00:12:06,580
நான் வலிமை பெற விரும்புகிறேன்.

116
00:12:18,330 --> 00:12:20,010
மூத்தவரே!

117
00:12:29,470 --> 00:12:32,150
அடப்பாவி!

118
00:12:33,940 --> 00:12:35,400
முட்டாளே!

119
00:12:36,390 --> 00:12:37,360
அடடா!

120
00:12:43,100 --> 00:12:47,180
ஒரு சிறந்த வாள், ஆனால் நீங்கள் கையாளக்கூடியதை விட அதிகம்.

121
00:12:52,960 --> 00:12:54,100
நீ தான்!

122
00:12:54,100 --> 00:12:56,420
மாவீரர்கள் உள்ளே வருகிறார்கள். நாங்கள் புறப்படுகிறோம், போஸ்கோனா.

123
00:12:56,420 --> 00:12:57,130
ஒரு நகர்வு.

124
00:12:57,130 --> 00:13:00,430
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம். நீ எப்பவுமே அவசரமா போச்சே.

125
00:13:05,450 --> 00:13:07,490
அடடா! நாங்கள் சரியான நேரத்தில் அதைச் செய்யவில்லை.

126
00:13:17,890 --> 00:13:18,940
போச்சே...

127
00:13:20,390 --> 00:13:21,950
போஸ்கோனா...

128
00:13:29,800 --> 00:13:34,020
உங்களை உள்ளே அழைப்பதற்கு மன்னிக்கவும்
தோட்ட விருந்துக்கு நடுவில்.

129
00:13:34,420 --> 00:13:36,550
இல்லை, அது நன்றாக இருக்கிறது.

130
00:13:36,550 --> 00:13:38,840
இந்த விஷயங்களில் என்னால் ஓய்வெடுக்க முடியாது.

131
00:13:39,490 --> 00:13:42,590
நான் சொல்ல வேண்டும், ஒருவேளை இது
ஒரு பிரபுவின் மாளிகைக்கு பொதுவானது,

132
00:13:42,590 --> 00:13:45,510
ஆனால் உங்கள் இணைப்புகள் கூட மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியவை.

133
00:13:45,510 --> 00:13:47,900
என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.

134
00:13:47,900 --> 00:13:53,390
ஒலிப்புகாக்கும் கலைப்பொருட்கள் எங்களிடம் உள்ளன
வெளியில் எந்த ஒலியும் வராமல் தடுக்க.

135
00:13:53,390 --> 00:13:56,520
நான் அவற்றைப் பயன்படுத்துவதைக் குறிக்கிறேன்
இது போன்ற கூட்டங்களுக்கு.

136
00:13:56,850 --> 00:13:58,930
மேலும் இந்த சந்திப்பு எதைப் பற்றியது?

137
00:13:59,360 --> 00:14:03,060
அது வியாபாரம் என்றால், நான் எங்கள் கில்டுக்கு சொல்கிறேன்
மாஸ்டர் எல்லாவற்றையும் தீர்த்து வைத்தார்.

138
00:14:03,060 --> 00:14:06,780
ஆம், அவரும் நானும் விவாதித்தோம்.

139
00:14:07,020 --> 00:14:12,330
இது உண்மையில் அறிமுகம் பற்றியது
லூனில் நீங்கள் வைத்திருக்கும் சாகசக்காரர்களுக்கான பாடநெறி.

140
00:14:12,330 --> 00:14:16,950
நாங்கள் எதையாவது செயல்படுத்த விரும்புகிறோம்
விட்னாஷிலும் இதே போன்றது.

141
00:14:16,950 --> 00:14:20,570
ஓ, இது ஒரு சிறந்த திட்டம்.

142
00:14:20,570 --> 00:14:25,220
புதுமுக சாகசக்காரர்களின் உயிர் பிழைப்பு விகிதத்தை நான் கேட்கிறேன்
அதனுடன் நிலவறையில் அதிகரித்துள்ளது.

143
00:14:25,480 --> 00:14:29,830
சரியாக. இப்போது, ஹக் மற்றும் எனக்கு ஏற்கனவே உள்ளது
லூனின் பொருட்களை அணுகுவது பற்றி விவாதிக்கப்பட்டது

144
00:14:29,830 --> 00:14:32,440
அத்துடன் விஷயம்
ஒரு பயிற்றுவிப்பாளரைத் தேர்ந்தெடுப்பது.

145
00:14:32,440 --> 00:14:34,190
வேறு ஏதாவது இருந்ததா?

146
00:14:34,620 --> 00:14:37,220
ஏதோ ஒரு... கூடுதல் திட்டம்.

147
00:14:37,220 --> 00:14:44,610
முடிந்தால், எங்கள் வருங்காலங்களில் சிலவற்றை நான் விரும்புகிறேன்
பயிற்றுனர்கள் லூனின் பாடத்திட்டத்தில் செல்ல வேண்டும்.

148
00:14:44,610 --> 00:14:45,490
அவர்கள் பங்கேற்பார்களா?

149
00:14:45,820 --> 00:14:51,450
அவர்கள் பார்ப்பது பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
பொதுவாக கற்பிக்கப்படும் பாடத்தின் உதாரணம்.

150
00:14:51,450 --> 00:14:56,330
நான் அறிமுக பாடத்தை நம்புகிறேன்
ஆழ்ந்த மதிப்புமிக்கதாக இருக்க வேண்டும்.

151
00:14:56,330 --> 00:15:02,820
நான் நேர்மையாக அனைத்து கில்ட் இடங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே விட்னாஷில் மட்டுமல்ல, அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

152
00:15:02,820 --> 00:15:04,990
உங்கள் உதவியை நான் பாராட்டுகிறேன்

153
00:15:04,990 --> 00:15:09,620
இந்த முதல் படியை உறுதி செய்வதில்
திட்டத்தை விரிவாக்குவது வெற்றிகரமாக உள்ளது.

154
00:15:14,190 --> 00:15:17,230
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்கள்
ஏதாவது சாப்பிடலாம், லெப்டினன்ட்?

155
00:15:17,550 --> 00:15:20,480
நான் இளவரசிக்காக காத்திருக்கிறேன்
நான் சாப்பிடுவதற்கு முன் திரும்ப வேண்டும்.

156
00:15:20,480 --> 00:15:24,190
அதை நகர்த்துவது மிகவும் எளிதாக இருக்கும்
அவசரகாலத்தில் வெறும் வயிற்றில்.

157
00:15:24,610 --> 00:15:26,820
அவசரகாலத்தில், ம்ம்?

158
00:15:26,820 --> 00:15:31,840
தோட்ட விருந்து நடக்கும் இடம்
காற்று மாயக் கவசத்தால் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

159
00:15:31,840 --> 00:15:33,790
எந்த ஆபத்தும் இருக்கும் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.

160
00:15:34,110 --> 00:15:35,720
இல்லை என்று நம்புவோம்.

161
00:15:36,520 --> 00:15:40,460
வரும்போது கொஞ்சம் ஓவர் ப்ரொடெக்டிவ்
இளவரசியிடம், நீங்கள் லெப்டினன்ட் அல்லவா?

162
00:15:44,960 --> 00:15:46,140
நான்...

163
00:15:57,340 --> 00:15:59,960
தாக்குதலா? ஆனால் யார் துணிவார்கள்?

164
00:16:01,170 --> 00:16:02,190
கான்ராட் பற்றி என்ன?!

165
00:16:06,370 --> 00:16:07,550
தம்பி!

166
00:16:17,010 --> 00:16:18,780
நன்றி, பியோனா.

167
00:16:20,120 --> 00:16:21,920
அது போதும்.

168
00:16:21,920 --> 00:16:23,420
ஆனால் நீங்கள் இன்னும்...

169
00:16:23,730 --> 00:16:28,080
உங்களைப் போலவே மனதையும் சேமிக்க வேண்டும்
சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு முடியும்.

170
00:16:28,800 --> 00:16:31,640
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

171
00:16:43,940 --> 00:16:49,030
கான்ராட், அங்குள்ள கெஸெபோ
சில கவர் வழங்க வேண்டும்.

172
00:16:49,030 --> 00:16:51,740
உங்களால் மெதுவாக நடக்க முடியுமா?

173
00:16:51,740 --> 00:16:55,050
ஆம். என்னால் நிர்வகிக்க முடியும்.

174
00:17:01,950 --> 00:17:03,790
அவர்களின் வாள்களை எடு!

175
00:17:11,280 --> 00:17:16,510
இத்தனை ஆரவாரம் இருந்தாலும் யாருக்கும் இல்லை
தாக்குபவர்களைத் தவிர மேனரை விட்டு வெளியேறினார்.

176
00:17:16,750 --> 00:17:20,280
அவர்கள் சொத்தை பூட்டியிருக்கலாம்.

177
00:17:20,280 --> 00:17:21,350
அது...

178
00:17:21,620 --> 00:17:25,070
ஃபியோனா, உங்கள் மாவீரர்கள் உடன் வந்தனர்
நீ ஊருக்கு போ, சரியா?

179
00:17:25,070 --> 00:17:27,820
அவர்களை தொடர்பு கொள்ள முடியுமா?

180
00:17:28,160 --> 00:17:29,990
என்னால் முடியும். ஆனால்...

181
00:17:30,540 --> 00:17:33,690
அது நமது பதவியை பறிக்கும்.

182
00:17:33,690 --> 00:17:37,660
அப்படியே ஆகட்டும். விஷயங்கள் இருக்கும் நிலையில்,
நாங்கள் முழு இழப்பில் இருக்கிறோம்.

183
00:17:46,080 --> 00:17:47,610
ஐந்து சிவப்பு உருண்டைகள்!

184
00:17:47,610 --> 00:17:49,120
அது இளவரசியின் சமிக்ஞை.

185
00:17:49,120 --> 00:17:50,760
அவசர உதவிக்கு ஒருவர்!

186
00:17:50,760 --> 00:17:51,500
நகர்த்தவும்!

187
00:17:51,500 --> 00:17:52,340
ஐயா!

188
00:17:57,080 --> 00:17:58,290
பட்டாசு?

189
00:17:59,570 --> 00:18:02,010
பார்த்தாலே வருவார்கள்.

190
00:18:02,390 --> 00:18:05,230
அவர்கள் இல்லாவிட்டாலும்,
மாஸ்டர் பதிலளிப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

191
00:18:05,550 --> 00:18:08,450
"மாஸ்டர்"? ஆஸ்கார் என்கிறீர்கள்.

192
00:18:09,090 --> 00:18:10,820
அவர் வந்தவுடன் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கலாம்.

193
00:18:11,430 --> 00:18:12,570
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

194
00:18:15,640 --> 00:18:16,780
நான் பார்க்கிறேன்...

195
00:18:17,670 --> 00:18:20,760
இந்தத் தாக்குதலுக்கு நாங்கள் இலக்காக இருந்ததாகத் தெரிகிறது.

196
00:18:22,250 --> 00:18:25,170
பியோனா, கைதிகளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம்.

197
00:18:25,630 --> 00:18:27,380
அவர்கள் அனைவரும் இறக்கிறார்கள்.

198
00:18:27,380 --> 00:18:29,620
ஆமாம் தம்பி.

199
00:18:41,650 --> 00:18:43,080
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

200
00:18:43,080 --> 00:18:44,960
கட்சி உள் தோட்டத்தில் இருந்தது, இல்லையா?

201
00:18:44,960 --> 00:18:45,790
ஆம்.

202
00:18:45,790 --> 00:18:46,650
சீக்கிரம்!

203
00:18:54,170 --> 00:18:55,320
கல் ஈட்டி.

204
00:19:07,900 --> 00:19:09,670
உலகை இயக்க வைக்கும் காற்று.

205
00:19:09,990 --> 00:19:12,930
உங்கள் மீது கண்களை செலுத்துபவர்கள் இருக்கட்டும்
நித்திய மறதியை அனுபவிக்கவும்.

206
00:19:12,930 --> 00:19:16,970
சொந்தமாக வாழ வந்த நீ, பாயும்
நீங்கள் விரும்பியபடி, நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தபடி மறைவதற்கு முன்,

207
00:19:13,630 --> 00:19:16,200
சாபம்! அந்த மந்திரம்...

208
00:19:16,200 --> 00:19:18,510
உங்களால் இயன்ற அனைத்தையும் எங்கள் முன் திட்டமிடுங்கள்!

209
00:19:16,970 --> 00:19:18,070
காற்று என்பது உங்கள் பெயர்.

210
00:19:18,070 --> 00:19:21,430
நீங்கள் அமைத்தது போல் எதுவும் உங்களைக் கொண்டிருக்காது
உலகில் உங்கள் மழையை கலையுங்கள்.

211
00:19:18,510 --> 00:19:21,430
இல்லை, எங்களுக்கு முழு பாதுகாப்பு தேவை!
சரணாலய சதுக்கத்தைப் பயன்படுத்தவும்!

212
00:19:21,700 --> 00:19:22,560
புல்லட் மழை.

213
00:19:25,030 --> 00:19:26,390
சரணாலயம் சதுக்கம்!

214
00:19:40,300 --> 00:19:41,200
ஃபியோனா!

215
00:19:43,430 --> 00:19:44,450
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

216
00:19:44,450 --> 00:19:45,690
அனைத்தையும் எரிக்கும் சுடர்.

217
00:19:45,410 --> 00:19:48,630
மற்றொரு மந்திரம்? அது எங்கிருந்து வருகிறது?

218
00:19:45,690 --> 00:19:47,350
அனைத்தையும் தட்டையாக நசுக்கும் பூமி.

219
00:19:47,350 --> 00:19:48,630
உனது அதிகாரத்தை எனக்கு கொடு...

220
00:19:56,770 --> 00:19:58,220
இளவரசி இருந்திருக்கலாமே...

221
00:19:58,450 --> 00:20:00,460
அவள் அவ்வளவு எளிதில் சாக மாட்டாள்!

222
00:20:00,460 --> 00:20:03,180
ஆனால் அவள் காயப்படலாம்! அவளை கண்டுபிடி!

223
00:20:03,400 --> 00:20:05,070
நீங்கள் சுடர் மற்றும் பூமி.

224
00:20:03,820 --> 00:20:05,730
இது ஒரு பூமி...

225
00:20:05,070 --> 00:20:06,060
கல் மற்றும் நெருப்பு.

226
00:20:05,730 --> 00:20:08,330
இல்லை, தீ உறுப்பு வெடிக்கும் மந்திரமா?

227
00:20:06,060 --> 00:20:08,810
உலகில் உள்ள அனைத்தையும் அழிப்பவர் மற்றும் படைப்பவர்.

228
00:20:08,810 --> 00:20:10,650
இருந்தாலும் அது என்ன மந்திரம்?

229
00:20:09,480 --> 00:20:10,650
பெரும் சுடர்,

230
00:20:10,650 --> 00:20:12,700
மற்றும் பெரிய பூமி,

231
00:20:10,650 --> 00:20:12,730
பூமி... மற்றும் வெடிப்புகள்?

232
00:20:12,700 --> 00:20:14,060
உலகம் சிவப்பு ஞானஸ்நானத்தை எதிர்கொள்ளட்டும்

233
00:20:14,060 --> 00:20:15,450
கருகி கருகுவதற்கு முன்.

234
00:20:15,770 --> 00:20:17,750
வானத்திற்கும் பூமிக்கும் புதிய வடிவம் கொடு.

235
00:20:15,790 --> 00:20:17,750
கான்ராட், கவனி!

236
00:20:20,610 --> 00:20:21,700
எரிமலை.

237
00:20:54,700 --> 00:20:56,440
மாஸ்டர்...

238
00:20:56,680 --> 00:20:58,900
என் சகோதரனை கவனித்துக்கொள்.

239
00:20:59,860 --> 00:21:02,060
நீங்கள் இருவரும், இளவரசர் கான்ராட்டைக் காப்பாற்றுங்கள்!

240
00:21:02,060 --> 00:21:03,370
நான் அவளைப் பின்தொடர்கிறேன்!

241
00:21:05,160 --> 00:21:07,310
என்னிடம் சில முழு வறுக்கப்பட்ட மினி கிராக்கன்கள் கிடைத்துள்ளன!

242
00:21:07,310 --> 00:21:09,440
இது எனக்கு நான்கு க்ரீப்ஸாக இருந்தது.

243
00:21:09,440 --> 00:21:12,080
இங்கே ஆக்டோபஸ் பந்துகள். அவர்கள் உண்மையிலேயே நல்லவர்கள்.

244
00:21:12,080 --> 00:21:15,910
மனிதனே, ரியோவை இவ்வளவு நேரம் எடுத்துக்கொள்வது என்ன?

245
00:21:15,910 --> 00:21:20,550
நாங்கள் அனைவரும் வாங்க வேண்டும்
எங்களுக்கு பிடித்த விஷயங்கள் மற்றும் பகிர்வு.

246
00:21:20,840 --> 00:21:23,690
நீங்கள் அவரை குற்றம் சொல்ல முடியாது. அந்தக் கூட்டங்களோடு அல்ல.

247
00:21:23,690 --> 00:21:25,950
நானே சிறிது நேரம் வரிசையில் இருந்தேன்.

248
00:21:28,160 --> 00:21:29,730
ஏதோ வெளிச்சம் இருக்கு...

249
00:21:29,730 --> 00:21:31,690
அது என்ன என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

250
00:21:33,930 --> 00:21:35,900
அது... ஒரு நபர்!

251
00:21:36,610 --> 00:21:37,830
முன்பு இருந்த இளவரசி!

252
00:21:46,870 --> 00:21:48,470
அது நெருங்கிய ஒன்றாக இருந்தது.

253
00:21:48,470 --> 00:21:50,650
நில்ஸ், இளவரசி நலமா?

254
00:21:51,200 --> 00:21:54,330
நான் நினைக்கிறேன். ஆனால் அவள் மயக்கத்தில் இருக்கிறாள்.

255
00:21:54,330 --> 00:21:55,290
அமோன்!

256
00:21:55,970 --> 00:21:56,500
சரி!

257
00:22:02,470 --> 00:22:04,140
உடல் தடை!

258
00:22:17,820 --> 00:22:20,910
நிச்சயமாக அந்த நபர்கள் அவளைப் பின்தொடர்ந்தார்கள், இல்லையா?

259
00:22:20,910 --> 00:22:24,760
பயங்கரமான ஒன்று இங்கே தவறாமல் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

260
00:22:25,070 --> 00:22:30,460
இப்போதைக்கு அவளை எங்காவது பத்திரமாக அழைத்துச் செல்வோம்.
பிறகு என்ன செய்வது என்று நாம் கண்டுபிடிக்கலாம்.

261
00:22:30,460 --> 00:22:31,250
நல்ல யோசனை.

262
00:22:39,420 --> 00:22:40,090
நீ...

263
00:22:41,510 --> 00:22:43,640
அவளை விட்டு விலகு!